Kimbundu 1
Dizwi, Ukexilu
ni Wijidilu wa Kilunji

A presente obra não se trata propriamente de pioneirismo no que concerne à produção escrita em línguas africanas na diáspora. O Kimbundu teve sua primeira gramática escrita no século XVII (1697), no mesmo lugar onde me encontro neste momento, mais de três séculos depois. Além disso, dentre outras ações realizadas anteriormente pelo CEAO/UFBA (Centro de Estudos Afro-orientais da Universidade Federal da Bahia) para o ensino de línguas bantu, em 2015 tivemos o Curso Introdutório Rudimentar da Língua Kimbundu ministrado por Taata Kewaanzê no Terreiro Tumba Junsara que produziu uma apostila inédita para essa formação. A Bahia continua com essa atmosfera dos povos do Ndongo e da Matamba, de maneira que se fez necessária a concepção de uma obra que viesse devolver aos baianos a fluência na sua língua, ou em uma de suas principais línguas, que resiste nos odores e timbres que reverberam e exalam dos jingoma nos terreiros de candomblé ou mesmo dos berimbaus que balançam nossos corpos nas ruas, acompanhando-nos às quitandas e feiras com os quiabos e carurus, com os maxixis e jilós apoiados sobre as bundas e costas corcundas que nos levam de volta às nossas cubatas em Cassanje, no Cabula ou em Matatu.